1
00:02:05,450 --> 00:02:08,889
Pán kolego, preto po škole.

2
00:02:09,789 --> 00:02:15,250
Ale teraz vážne, chápeme síce, že máte
plnú hlavu starostí, preloženie,

3
00:02:15,270 --> 00:02:19,450
sťahovanie, ale ani na nás by ste nemali
zabúdať.

4
00:02:19,870 --> 00:02:21,910
No viete, čo nám dlhujete?

5
00:02:22,310 --> 00:02:26,830
Aj tu pán kolega nás opustí, dostane
rád.

6
00:02:27,250 --> 00:02:33,270
Neviem. Aj tu pán kolega nás opustí,
dostane rád.

7
00:02:34,700 --> 00:02:37,360
Významenie za vychádzajúcu prácu.

8
00:02:37,960 --> 00:02:42,640
Pretože zostaral v školskej službe, bol
považovaný za vzor všetkých cností a

9
00:02:42,640 --> 00:02:46,860
všetci mladší učitelia museli dochádzať
do jeho hodín, aby spôsob jeho práce

10
00:02:46,860 --> 00:02:52,020
odkukali a boli v starobe práve tak
perfect and worshiped like him.

11
00:02:52,460 --> 00:02:53,660
Áno, ten článok.

12
00:02:53,860 --> 00:02:55,020
Ten už mám.

13
00:02:55,260 --> 00:02:59,100
áno. And what prevents you from giving it to us
nepriniesol?

14
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
Nothing, but it can't be written.

15
00:03:02,800 --> 00:03:03,980
Donesiem to zajtra.

16
00:03:04,180 --> 00:03:09,780
zajtra? But I don't like within a week. platí to?
Tomorrow or the day after tomorrow for sure.

17
00:03:10,060 --> 00:03:11,060
Nemá nič.

18
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
He doesn't care about that either.

19
00:03:14,100 --> 00:03:18,680
Their eye consists of many thousand
množstvo šesťuholníkov.

20
00:03:19,240 --> 00:03:24,060
They are able to distinguish colors,
they are attracted by large areas of flowers.

21
00:03:24,340 --> 00:03:29,520
And that's why beekeepers also provide beehives
farebné nátery.

22
00:03:34,730 --> 00:03:37,190
A zabudnite, že poobede máme praktické
cvičenie.

23
00:05:01,200 --> 00:05:05,960
Na slávnostnom zasadnutí ONV prevzal som
diplom za prekročenie smerného čísla pri

24
00:05:05,960 --> 00:05:08,260
náboru do baníctva.

25
00:05:10,900 --> 00:05:16,560
Za zásluhy v zbere odporových sudovín
dostal som zlaté plniace perl.

26
00:05:21,820 --> 00:05:26,840
Vražedná ruka vierolomných zlačincov
skosila život mladý a nádejný.

27
00:05:27,900 --> 00:05:30,320
V našom mestečku konečne pokoj.

28
00:05:30,620 --> 00:05:34,940
Za pomocou četníctva zlikvidovaná bola
štrajk poľnohospodárskych robotníkov a jej

29
00:05:34,940 --> 00:05:38,200
organizátori po zásluhe potrestania
väzením.

30
00:05:38,540 --> 00:05:43,800
Najvyšší čas jed boľševických ideí
začal otravovať už mladé a nežné detské

31
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
duša.

32
00:05:47,120 --> 00:05:51,980
V roku 1918, prepustený z rakúsku
herzkej armády v hodnosti nadporučíka,

33
00:05:51,980 --> 00:05:54,300
dostal som dekrét učiteľa na tunajšie
školu.

34
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
To ste nám dali darček.

35
00:07:24,759 --> 00:07:27,080
Čo je to?

36
00:07:37,060 --> 00:07:39,900
Tak, kolego, spadla klietka.

37
00:07:42,280 --> 00:07:46,840
Od kopca som ja osobne vlastnoručne
vypchával.

38
00:07:49,580 --> 00:07:51,260
A kde sú podstavce?

39
00:07:52,180 --> 00:07:53,400
Kde sú?

40
00:07:53,660 --> 00:07:55,120
Oheň ich spálil.

41
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
Kde sú, kde sú?

42
00:07:57,440 --> 00:07:58,760
V kameňoch.

43
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Výr.

44
00:08:05,020 --> 00:08:07,060
Cislice z mláďata.

45
00:08:11,200 --> 00:08:16,160
Zubrožec africký. Veď je to
najvzácnejšie unikát našej zbierky.

46
00:08:17,340 --> 00:08:19,340
To boli tučné úlovky.

47
00:08:19,620 --> 00:08:21,740
Vydržali hriať hodinu, aj dve.

48
00:08:22,340 --> 00:08:25,640
Pidňáčik, hejl, sojka.

49
00:08:28,860 --> 00:08:31,580
Neušetrili ste ani poľnú myš.

50
00:08:32,100 --> 00:08:35,679
Škoda. Mohol som, kachle sa ani neohriali.

51
00:08:35,940 --> 00:08:38,100
Toto budete splácať veľmi dlho.

52
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
Ten článok samozrejme tiež nemáte. O
čom?

53
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
O tomto?

54
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Alebo o tom?

55
00:08:56,480 --> 00:08:57,660
Ukážte, chlapcovi, ukážte.

56
00:09:01,220 --> 00:09:05,860
To je, toto nie je možná. Kde sa to,
prosím vás, vyhrabal?

57
00:09:07,600 --> 00:09:10,420
Vidíte, vidíte, tu to, to som ja.

58
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
Nosil som vtedy pod nosom fúzikov.

59
00:09:14,640 --> 00:09:20,560
A tu vedľa to je súdružka, súdružka,
nebožka,

60
00:09:20,580 --> 00:09:22,040
hajajsova.

61
00:09:23,600 --> 00:09:25,240
Zlaté srdce, zlaté srdce.

62
00:09:26,220 --> 00:09:28,260
Také sa dnes už nerodia.

63
00:09:30,140 --> 00:09:34,080
Ďakujem vám, priateľu, srdečne vám ďakujem.
Urobil som jej radosť.

64
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
Ďakujem vám.

65
00:09:39,950 --> 00:09:44,490
Dám si ju za pokoj a povezím si ju nad
posteľ.

66
00:09:49,990 --> 00:09:51,770
A nezabudni napísať adresu.

67
00:09:55,570 --> 00:09:56,570
Napíšeš mi teda.

68
00:10:00,110 --> 00:10:03,270
No, keď ty ma napíšeš, tak ja tiež.

69
00:10:09,430 --> 00:10:10,430
Napíšem ti hneď.

70
00:10:12,050 --> 00:10:13,870
Hlavne, aby si čoskoro syhnal nejaký byt.

71
00:10:14,470 --> 00:10:20,330
No, letok ho budem mať, tak napíšem. Môžem
tí písať treba do školy, dohovoríme sa a

72
00:10:20,330 --> 00:10:21,470
ja za tebou prídem.

73
00:10:24,090 --> 00:10:25,150
Dáme si niekde zraz.

74
00:10:35,970 --> 00:10:37,110
Tak ja už musím ísť.

75
00:11:27,690 --> 00:11:28,690
Aby ti to neujalo.

76
00:13:45,950 --> 00:13:48,390
Takže to miesto už nie je voľné?

77
00:13:48,770 --> 00:13:51,970
Budete učiť iba o ulici ďalej, než ste
predpokladal.

78
00:13:52,470 --> 00:13:59,330
Vyjdete, dáte sa vpravo, prvou ulicou
doľava, rovno a je

79
00:13:59,330 --> 00:14:00,710
to tretia priečna.

80
00:14:01,190 --> 00:14:02,550
Dom číslo 20.

81
00:14:02,890 --> 00:14:05,990
Hovorí sa tam u dobrého pastiera, keby ste
to nemohol nájsť.

82
00:14:06,190 --> 00:14:08,690
Myslím, že u dobrého pastiera budete
spokojný.

83
00:14:09,570 --> 00:14:11,370
Prajem vám všetko najlepšie.

84
00:14:13,050 --> 00:14:14,090
Ten dekrét.

85
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
Nový za vami pošleme.

86
00:14:20,140 --> 00:14:22,400
Vedľa vám potvrdí pracovný pomer.

87
00:15:27,270 --> 00:15:28,270
Mama,

88
00:15:33,530 --> 00:15:34,930
kto sa hlási vo výrobnej?

89
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Ďakujeme.

90
00:16:17,100 --> 00:16:21,020
Dobrý deň, je tu dom dobrého pastiera.
Mňa sem poslali z okresu.

91
00:16:21,380 --> 00:16:23,360
Samozrejme, čakáme na vás, len poďte
ďalej.

92
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
Čo viete?

93
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
Nič.

94
00:17:14,619 --> 00:17:15,760
Myslel som si to.

95
00:17:17,000 --> 00:17:19,780
Keby ste vedel, nedostali by vás sem ani
pár revolvov.

96
00:17:20,599 --> 00:17:23,319
No, nebudem vám nič zatajovať.

97
00:17:25,180 --> 00:17:29,100
Váš predchodca, našli sme ho
rozflákaného na schodoch.

98
00:17:30,420 --> 00:17:31,940
Ešte je v nemocnici.

99
00:17:34,940 --> 00:17:37,920
Ale ja... Poďte, zoznámim vás z kolegu.

100
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
To je pán Helebrant.

101
00:18:07,550 --> 00:18:09,010
Vítam vás do nášho ústavu.

102
00:19:07,500 --> 00:19:08,520
Pán Chalupecký.

103
00:19:16,500 --> 00:19:17,520
Tadiaľ.

104
00:19:46,320 --> 00:19:48,480
Pozor. Tu sa dostalo.

105
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Jo.

106
00:19:58,020 --> 00:20:02,120
Tak čo je to?

107
00:20:04,360 --> 00:20:05,920
Za seba s dozorom.

108
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
Prosím vás, to snáď musí byť nejaký
omyl.

109
00:20:16,160 --> 00:20:17,900
Dnes nie je na ľudí žiadny spoľah.

110
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Máte byť dole.

111
00:20:23,940 --> 00:20:26,300
Ten referent to snáď nejak musel
popliesť.

112
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
No ja predsa... Pán Croft.

113
00:20:35,000 --> 00:20:39,220
Má nervy na drans, úplne sa sasypal. K
chovancovi nedostanete ani párom volov.

114
00:20:39,580 --> 00:20:43,780
Chovanci majú obdeň školu a obdeň jazdia
do uhoľných skladov. Oni to majú radšej

115
00:20:43,780 --> 00:20:44,780
ako školu.

116
00:20:44,800 --> 00:20:46,280
Zajtra pôjdete na uhlivy.

117
00:20:49,240 --> 00:20:50,820
Seďte, seďte.

118
00:20:51,020 --> 00:20:55,640
Ja som prišiel do Prahy učiť. To je v
poriadku. Pre to, čo tu budete robiť,

119
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
je predpísané učiteľské vzdelanie.

120
00:20:57,740 --> 00:21:00,640
Ale páni, ktorý ste mi
predstavoval... Na to ste správne.

121
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
Obchodné príručie, šveč... No, ja robil
vždy zničinu.

122
00:21:04,240 --> 00:21:07,300
Krajčír, rotmister... Od vás čakáme viac.

123
00:21:07,630 --> 00:21:11,050
Ste prvá kvalifikovaná sila, ktorú
nám sem okres poslal. Ale tam mi nič

124
00:21:11,050 --> 00:21:13,970
nepovedali. Mali strach, že by ste si to
treba rozmyslel.

125
00:21:17,990 --> 00:21:19,610
A ja tu nemôžem zostať.

126
00:21:22,010 --> 00:21:24,030
Ale... Prečo potom?

127
00:21:25,010 --> 00:21:26,710
Máte potvrdený pracovný pomer?

128
00:21:26,910 --> 00:21:28,790
No, to mám. No tak.

129
00:21:29,490 --> 00:21:30,530
Ja nemôžem.

130
00:21:31,430 --> 00:21:33,490
Nebudem to vedieť. To si zvyknete.

131
00:21:34,320 --> 00:21:38,500
Pozrite sa na mňa, ja robil mäsiarinu v
Holešoviciach na Jatkách a tu už som,

132
00:21:38,540 --> 00:21:40,900
no, dobrých desať rokov.

133
00:21:41,320 --> 00:21:43,960
Tu si každé zvyknete o začiatok.

134
00:21:44,480 --> 00:21:45,620
Vy ste slobodný.

135
00:21:46,580 --> 00:21:50,420
No tak vidíte, než sa oženíte, tak tu
budete ako ryba vo vode.

136
00:21:50,880 --> 00:21:54,100
Dostať sa do Prahy, človeče, komu sa to
povedie?

137
00:21:56,080 --> 00:21:59,060
Zajtra ráno nastupujete o šiestej, tu sú
kľúče od ústavu.

138
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
A pre dnešok ste voľný.

139
00:22:06,180 --> 00:22:07,560
Pivko, slečny.

140
00:22:07,840 --> 00:22:09,060
Večer je váš?

141
00:22:22,860 --> 00:22:24,060
Večerná Praha.

142
00:22:24,320 --> 00:22:27,400
Trest smrti vrahovi maloletého
dievčatá.

143
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
Večerná Praha.

144
00:22:30,000 --> 00:22:33,160
Trest smrti vrahovi maloletého
dievčatá.

145
00:22:34,190 --> 00:22:35,190
Večerné Braha.

146
00:22:35,610 --> 00:22:38,590
Trest smrti vrahový maloletého
dievčatá.

147
00:22:39,630 --> 00:22:40,730
Večerné Braha.

148
00:22:51,450 --> 00:22:54,190
Ťa môj brátko, daj mi na pivo.

149
00:22:56,350 --> 00:22:57,350
Nemám.

150
00:23:02,510 --> 00:23:05,240
Nedyma. Ufám? Ufám?

151
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Ufám?

152
00:23:49,580 --> 00:23:51,700
Tu je pre vás obleček, zánovný.

153
00:23:52,240 --> 00:23:54,360
Na nejakú tú zápletu nesmiete pozerať.

154
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Ďakujem.

155
00:23:57,380 --> 00:23:58,620
Nezdĺbte sa, ale ja nechcem.

156
00:23:58,860 --> 00:23:59,920
To tam pôjdete takto?

157
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
Prečo nie?

158
00:24:03,360 --> 00:24:06,260
Prosím vás, nemôžem by som si tu u vás
nechať ten kufor.

159
00:24:24,670 --> 00:24:29,310
Kurník, zase chlieb s marmeládou. Keby si
robil civilov dobrať, nekradol, mohla ti

160
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
matka podstrojovať.

161
00:24:32,150 --> 00:24:33,150
Vypadni.

162
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Máte byť zadu.

163
00:24:47,310 --> 00:24:48,530
Sú všetci hore.

164
00:24:48,730 --> 00:24:51,390
Ja na nich bacha nedávam, za to ste
platenej vy.

165
00:24:59,330 --> 00:25:00,330
Urob.

166
00:25:14,690 --> 00:25:15,690
To sme už utiekli.

167
00:25:25,390 --> 00:25:29,150
Máte? To vieš, že jo? To je fajn.

168
00:25:39,110 --> 00:25:40,110
Pôjdete na dvojku.

169
00:25:40,430 --> 00:25:42,150
Kde je ten, čo je s vami? Tu.

170
00:25:42,570 --> 00:25:44,090
Hovorím, že pôjdete na dvojku.

171
00:25:44,510 --> 00:25:45,510
Rozumiete po slovensky?

172
00:25:45,850 --> 00:25:46,930
Oni nejdú bežky.

173
00:26:19,629 --> 00:26:20,910
Čo bude s tou kanvou?

174
00:26:33,130 --> 00:26:35,970
Pozerám, že ste pekný vták. Ani rozkázať
im neviete.

175
00:26:39,890 --> 00:26:40,890
Ideme.

176
00:26:46,250 --> 00:26:47,270
Tam nie je dvojka.

177
00:26:47,470 --> 00:26:48,470
Dvojka je.

178
00:26:49,270 --> 00:26:50,770
Na dvojku musíte dám hliť.

179
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
To nie je prázdna.

180
00:27:23,400 --> 00:27:24,420
Šafár.

181
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
Štyry, vagóny, brikiet, lopaty.

182
00:27:31,879 --> 00:27:33,600
Pozrite sa ohodiť.

183
00:27:33,820 --> 00:27:36,000
Nemáme lopaty. Čo je, čo je, čo je?

184
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Máš vykladať?

185
00:27:37,680 --> 00:27:38,760
Nie sú lopaty.

186
00:27:40,300 --> 00:27:41,360
Nemajú lopaty.

187
00:27:41,640 --> 00:27:43,020
Čo je mi do toho?

188
00:27:43,500 --> 00:27:44,660
Máš si ich strážiť.

189
00:27:46,820 --> 00:27:48,640
Tak rozkážeš im alebo nie?

190
00:27:49,000 --> 00:27:50,180
No, nemajú lopaty.

191
00:27:50,900 --> 00:27:57,820
Máš si ich strážiť, ty... Mám dôjsť pre
riaditeľa?

192
00:27:58,960 --> 00:28:00,600
Tak sa snáď vrátime, nie?

193
00:28:00,890 --> 00:28:02,130
Áno, to musíte vedieť vy.

194
00:28:02,810 --> 00:28:04,930
Čo si odskáčete?

195
00:28:06,330 --> 00:28:07,670
Poď sem! Poď sem!

196
00:28:12,950 --> 00:28:14,350
Dajte si pozor na Štrobacha.

197
00:28:14,650 --> 00:28:15,730
To je ten cigán.

198
00:28:16,330 --> 00:28:18,810
Ten dnes určite utečie. On sa normálne
bojí.

199
00:28:19,170 --> 00:28:20,530
Ale vám utečie. Ruku na to!

200
00:28:21,610 --> 00:28:22,890
Predsa ho nebudem naháňať.

201
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Pri každom.

202
00:29:54,820 --> 00:29:56,220
Počkaj, toto to nežený.

203
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Končíme.

204
00:30:40,329 --> 00:30:42,330
Mladý, mám pre teba krv.

205
00:31:23,370 --> 00:31:27,170
Toľko mi platí za to, že vás strážim,
pretože vás nestrážim.

206
00:31:35,890 --> 00:31:36,890
Ďakujem.

207
00:31:37,530 --> 00:31:38,530
Prosím.

208
00:31:41,410 --> 00:31:43,250
Ste Štrobach? Jo.

209
00:31:56,880 --> 00:31:59,040
A vpredu má na tom vytetovaný len pre
teba.

210
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Keď dovolíte.

211
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
Nápravno výchovné zariadenie.

212
00:32:09,380 --> 00:32:11,420
Roka pol, nikomu by som to neprial.

213
00:32:12,700 --> 00:32:15,160
Bolo to tam blbé, áno? To nesmieme povedať.

214
00:32:15,460 --> 00:32:17,080
Chceli sme podpísať takýto papier.

215
00:32:23,860 --> 00:32:25,260
Stavajte sa na moment u mňa.

216
00:32:25,770 --> 00:32:28,610
Po prvé, som zodpovedný za vašu
bezpečnosť.

217
00:32:28,990 --> 00:32:33,550
Po tom, čo sa tu pred niekoľkými dňami
stalo, je vaše konanie úplne

218
00:32:33,550 --> 00:32:38,370
nezodpovedné. Kúpali ste sa v pivnici,
bol ste vyzlečený. Vo vrecku odloženého

219
00:32:38,370 --> 00:32:40,350
odevu musel ste mať kľúče od ústavu.

220
00:32:41,550 --> 00:32:45,270
Prvýkrát a dúfam, že naposledy vám
pripomínam, že ste povinný dbať

221
00:32:45,270 --> 00:32:52,170
bezpečnosti. Vlastné aj a pamätať na
spoločenské nebezpečenstvo, ktoré by vyvstalo

222
00:32:52,170 --> 00:32:53,810
z prípadného úteku chovancov.

223
00:32:55,020 --> 00:33:01,500
A po druhé, ak vám to nie je známe, je to
jednak zakázané, a jednak

224
00:33:01,500 --> 00:33:06,440
krajne nepedagogické, rozdávať chovancom
cigarety.

225
00:33:06,740 --> 00:33:07,740
Vy to viete?

226
00:33:08,860 --> 00:33:09,860
Neviem, hele, čo si.

227
00:33:11,380 --> 00:33:12,420
Aj o vás.

228
00:33:13,720 --> 00:33:18,740
No, cigarety im nedávajte a dajte si na
ne pozor.

229
00:33:18,960 --> 00:33:23,580
Nikdy sa k nim netočte chrbtom, snažte sa
stále mať prehľad, stále byť v strele.

230
00:33:24,040 --> 00:33:25,160
A to do mňa kto žaloval?

231
00:33:27,720 --> 00:33:29,220
Samozrejme. Kto?

232
00:33:34,180 --> 00:33:35,620
Prečo ste žalovali, Vrámku?

233
00:33:37,860 --> 00:33:39,860
Prečo ste si teda tie cigarety odo mňa
bral?

234
00:33:41,400 --> 00:33:42,660
Počujete, prečo ste žaloval?

235
00:33:44,860 --> 00:33:47,680
Pretože sa riaditeľ pýtal a klamať sa nemá.

236
00:33:48,600 --> 00:33:51,900
Keby vám niekoho priviezli a nezdal sa
vám, šuknite ho do basy.

237
00:33:52,750 --> 00:33:56,790
Ja mám najväčšiu radosť, keď mám nočné a
o polnoci mi policajti privezú

238
00:33:56,790 --> 00:34:01,530
osemnásťročného palica so želiezkami na
rúk. No a tu mu ich odomknú a teraz si

239
00:34:01,530 --> 00:34:02,530
s ním rob, čo chceš.

240
00:34:02,850 --> 00:34:07,810
Áno, keby k niečomu došlo, tak tu je
aspoň niečo.

241
00:34:09,210 --> 00:34:12,790
Až vás budú otravovať, že ich bolí
hlava, tak týchto práškov im dajte,

242
00:34:12,790 --> 00:34:14,929
koľko chcú, tie im neuškodia ani
neprospejú.

243
00:34:16,170 --> 00:34:17,670
Všetci tu majú nervy na trans.

244
00:34:18,090 --> 00:34:20,210
Krádeže, hlúpeže, znásilnenia.

245
00:34:21,320 --> 00:34:25,159
No potom ich pošlú k nám, tu si buď
počkajú na súd, alebo keď toho majú

246
00:34:25,159 --> 00:34:26,460
menej, odkrútajú si to u nás.

247
00:34:27,020 --> 00:34:29,239
No a čísla, ktorý potrebujete, máte pod
sklom.

248
00:34:29,500 --> 00:34:31,920
Lekárska pohotovosť, bezpečnosť,
riaditeľ.

249
00:34:34,780 --> 00:34:37,699
Viete, ja idem za dva roky do penzie.

250
00:34:39,120 --> 00:34:42,920
A keby sa ma niekto spýtal, čo je to
život, tak mu poviem, kamarát,

251
00:34:43,380 --> 00:34:49,380
zoberte to od kasárom cez nemocnicu a
kriminál na zvyšov.

252
00:34:52,110 --> 00:34:56,370
Dvadsať rokov v armáde, potom špital,
žalúdočné vredy, infarkt.

253
00:34:56,850 --> 00:35:02,610
Teraz tu medzi tými kriminálnymi penzia
a rohliny. No, tak ja idem.

254
00:35:56,430 --> 00:35:57,430
Ďakujeme.

255
00:36:59,850 --> 00:37:02,370
Topľa, prosím vás, vyhláste večierku.

256
00:37:06,430 --> 00:37:07,430
Večerka.

257
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
Tak.

258
00:37:10,830 --> 00:37:12,790
Čo čumíte, rypáci?

259
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Povedali ste večierka, nie?

260
00:37:20,650 --> 00:37:22,150
Hlási večierku?

261
00:37:22,830 --> 00:37:24,210
Večerka, jasne.

262
00:37:24,430 --> 00:37:27,510
Padám, padám, padám, holove, padám.
Hlási večierku.

263
00:37:28,010 --> 00:37:29,210
Zbaliť, páni.

264
00:37:29,560 --> 00:37:32,400
a na spálne, alebo nám to rozpráva
brôser.

265
00:37:33,600 --> 00:37:34,760
Čestný slovo, Volové.

266
00:37:35,340 --> 00:37:36,340
Večerka.

267
00:37:36,880 --> 00:37:38,920
No tak sa ti spýtali, že mi neveríš.

268
00:37:39,140 --> 00:37:40,660
No tí si spýtali, že si taký blázon.

269
00:37:42,080 --> 00:37:44,660
Môžeš za to, že si taký blbý a že mi
neveríš. No môžem.

270
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
Si vadný, nie?

271
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
Večerka.

272
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
Vychvatil to na riadide. Smiem s rypákom.

273
00:38:19,240 --> 00:38:20,240
Večerka.

274
00:38:49,170 --> 00:38:53,690
Prírastok. Na súdny príkaz nariadená
ochranná výchova. To je stále rovnaký.

275
00:38:53,710 --> 00:38:57,650
Nerobil vykrat samotnú obsluhu a potom
šupries hranice. Čo by tam s tebou

276
00:38:57,650 --> 00:39:00,590
robili? Na teba čakajú s otvorenou
náručou ty chytrák.

277
00:39:01,750 --> 00:39:03,430
Tu sú jeho osobné veci.

278
00:39:37,550 --> 00:39:38,448
Kto je to?

279
00:39:38,450 --> 00:39:39,530
To je vaše dievča?

280
00:39:40,630 --> 00:39:41,890
Je to vaše dievča?

281
00:39:42,430 --> 00:39:43,430
Áno.

282
00:39:50,530 --> 00:39:51,870
Mohol by som si zafajčiť?

283
00:39:52,410 --> 00:39:53,410
Áno, môžete.

284
00:41:19,530 --> 00:41:21,050
Je mi zle a bolí ma hlava.

285
00:41:23,250 --> 00:41:24,730
Skúsim vám dať ešte prášok.

286
00:41:38,070 --> 00:41:39,070
Pokážte.

287
00:41:41,530 --> 00:41:45,770
Sú blázni, teraz máte úplne normálne
teplotu. Určite mám horúčku, asi som to

288
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
zle držal.

289
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
Podarilo sa.

290
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Vylez.

291
00:42:33,620 --> 00:42:36,120
Prečo? Porozprávam, vylez, rypáku.

292
00:42:50,460 --> 00:42:52,020
Aby si vedel, kam si sa zdostal.

293
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Ja?

294
00:43:10,540 --> 00:43:11,660
Kto ste mu to urobil?

295
00:43:13,280 --> 00:43:15,040
Kto ste mu to urobil? Čo je?

296
00:43:15,480 --> 00:43:16,620
Čo ste s ním urobili?

297
00:43:17,740 --> 00:43:18,740
Priznajte sa.

298
00:43:19,020 --> 00:43:21,660
Kto ste mu to urobil? To už je ráno.
Priznaj sa!

299
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Pomôžte mi s ním.

300
00:43:34,620 --> 00:43:37,020
Nič to nebude, zlomenina žiadna.

301
00:43:38,320 --> 00:43:39,320
Skôr šok.

302
00:43:41,560 --> 00:43:43,420
Dajte mu niečo studeného na zátylok.

303
00:43:45,180 --> 00:43:47,440
Asi tak raz za pol hodiny mu
prezrite.

304
00:43:48,900 --> 00:43:51,180
Zorníčku, keby ste zmenšili, zavolajte
ma.

305
00:43:53,340 --> 00:43:54,340
Nováčik, že jo?

306
00:43:56,200 --> 00:43:59,900
Prečo ste ho nedal do basy? To ste
predsa musel vedieť, že to takto dopadne.

307
00:44:20,660 --> 00:44:22,420
Kráľ. Kráľ.

308
00:44:22,960 --> 00:44:25,320
Holub. Kráľ Posťák.

309
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Čo by si mi za to dal?

310
00:45:18,860 --> 00:45:19,860
Nasľúbim.

311
00:45:20,160 --> 00:45:22,340
Je to fakt najlepšie.

312
00:46:06,109 --> 00:46:08,090
Chalani! Skočte pre riaditeľa a vy dvaja
pôďte so mnou.

313
00:46:31,140 --> 00:46:33,180
Upatrne, nech nespadneš!

314
00:46:37,120 --> 00:46:39,520
Tak polez pláha!

315
00:47:00,910 --> 00:47:02,290
No, to si sa dostal ďaleko.

316
00:47:04,090 --> 00:47:06,470
Mať je to vôl? Dať mu prezdržku.

317
00:47:10,350 --> 00:47:13,470
To je zaujímavý, že z týchto gaunerov
nikto nikdy nezdrhne.

318
00:47:14,630 --> 00:47:19,150
Ja vidieť, že niekto z nich berie roha, tak
zaleziem, nech si napríklad preráža kosti alebo

319
00:47:19,150 --> 00:47:20,650
zláme vás. Žiadna škoda.

320
00:47:22,010 --> 00:47:23,670
Ale tie sa majú veľmi radi.

321
00:47:34,509 --> 00:47:35,810
Vykorili sme vás ako sísla.

322
00:47:59,510 --> 00:48:00,770
Ako sa tu v Prahe máš?

323
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
Dobre sa mám.

324
00:48:06,220 --> 00:48:08,080
Nestíska sa ťa po škole u nás?

325
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Prečo?

326
00:48:22,300 --> 00:48:23,760
A bývať budeme kedy?

327
00:48:24,800 --> 00:48:25,800
Bývať?

328
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
Do roka.

329
00:48:35,340 --> 00:48:36,720
Do roka a do dňa.

330
00:48:39,200 --> 00:48:40,640
Do roka a do dňa?

331
00:48:41,700 --> 00:48:42,980
A to je fakt?

332
00:48:45,280 --> 00:48:46,280
Jasne.

333
00:48:47,880 --> 00:48:49,600
A na ktorom sídlisku?

334
00:48:55,180 --> 00:48:56,620
V severnom meste.

335
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
Maj sa rada, že sa vidíme.

336
00:49:12,300 --> 00:49:13,300
Prajem.

337
00:49:15,480 --> 00:49:16,480
Tak hrpím.

338
00:49:26,140 --> 00:49:27,180
Ja chcem domov.

339
00:49:28,960 --> 00:49:29,960
Ja hrpím.

340
00:49:33,940 --> 00:49:35,460
A keď sa zase uvidíme?

341
00:49:40,500 --> 00:49:41,520
No, zajtra.

342
00:49:43,340 --> 00:49:46,060
To som ti predsa písala v liste, že tu
budem tri dni.

343
00:49:47,660 --> 00:49:48,960
Ty si to nečítať.

344
00:49:51,920 --> 00:49:52,920
Čítať?

345
00:49:54,960 --> 00:49:57,400
Až ja zajtra nemôžem, ja mám uhlík.

346
00:49:58,960 --> 00:50:00,140
Aký uhlík?

347
00:50:05,640 --> 00:50:06,640
Platiť.

348
00:50:08,970 --> 00:50:10,310
čo mi privezú už.

349
00:51:02,410 --> 00:51:03,410
Čo je?

350
00:51:03,990 --> 00:51:05,550
Tak som zas doma.

351
00:51:06,410 --> 00:51:08,970
Pozerám, že ste trochu tento, tak
poďte.

352
00:51:16,950 --> 00:51:21,430
Bývate niekde z Ruchy, myslím bokom.
Ja v Prahe vôbec nebývam.

353
00:51:21,870 --> 00:51:23,170
No ako to teraz?

354
00:51:24,590 --> 00:51:27,950
No... Tu.

355
00:51:28,530 --> 00:51:29,770
No sakra.

356
00:51:30,470 --> 00:51:31,470
Prečo ste sem?

357
00:51:32,460 --> 00:51:33,740
A vy ste mali pekné miesto.

358
00:51:39,840 --> 00:51:41,300
Áno, to bola šanca.

359
00:51:43,600 --> 00:51:46,680
Tam to bolo, to bolo stále.

360
00:51:48,980 --> 00:51:50,560
Kto vytral súveri?

361
00:51:51,740 --> 00:51:53,760
Kto namaľoval štátnikovi fúzy?

362
00:51:58,120 --> 00:52:00,880
Kto namaľoval na záchode?

363
00:52:03,260 --> 00:52:04,940
Rámsky, Rámsky Tom.

364
00:52:06,060 --> 00:52:10,080
Jo, to bola, to bola šanca.

365
00:52:44,220 --> 00:52:45,500
Napokon ako človek.

366
00:52:58,100 --> 00:52:59,240
To je pre vás?

367
00:53:01,140 --> 00:53:02,140
Bolí hlava, čo?

368
00:53:03,960 --> 00:53:04,960
Bolí.

369
00:53:07,380 --> 00:53:10,240
Z toho sa vyspíte, zase bude dobre, to
ja poznám.

370
00:53:28,620 --> 00:53:30,580
Snáď musíte poznať z tretej triedy, nie?

371
00:53:37,360 --> 00:53:38,080
To

372
00:53:38,080 --> 00:53:45,780
predsa

373
00:53:45,780 --> 00:53:46,780
nemyslíte vážne?

374
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Poslajte sa!

375
00:53:58,120 --> 00:54:00,460
Sklad. Koľko to je?

376
00:54:01,540 --> 00:54:02,880
Chládok.

377
00:54:06,960 --> 00:54:08,300
Matějka.

378
00:54:19,360 --> 00:54:20,700
Brošňa.

379
00:54:23,840 --> 00:54:27,020
Tisíc. Baudyš.

380
00:54:31,150 --> 00:54:32,150
Dobre.

381
00:54:33,290 --> 00:54:34,910
K tabuli teraz pôjdete vy, Holuba.

382
00:54:38,390 --> 00:54:40,530
No vy!

383
00:54:45,550 --> 00:54:46,710
Mňa vydýchte, hej?

384
00:54:56,070 --> 00:54:57,590
Viete to niekto počítať?

385
00:54:58,730 --> 00:54:59,730
Sadnite si.

386
00:55:03,630 --> 00:55:05,190
Alebo to chcete skúsiť?

387
00:55:06,930 --> 00:55:07,930
Poprosím.

388
00:55:12,290 --> 00:55:13,330
Sadnite si.

389
00:55:17,550 --> 00:55:19,250
Keď je vám milejší štát.

390
00:55:24,710 --> 00:55:25,850
Koniec hodiny.

391
00:55:44,910 --> 00:55:47,010
Rozchod! Apríl, záchody.

392
00:55:47,530 --> 00:55:48,970
Fáber, na kuchyne.

393
00:55:49,970 --> 00:55:51,730
Novotný, Topoľ.

394
00:55:54,610 --> 00:55:55,890
Spoločenská miestnosť.

395
00:55:56,390 --> 00:55:57,390
Holub.

396
00:56:05,520 --> 00:56:08,760
Holub! Služobná miestnosť.

397
00:56:09,700 --> 00:56:11,460
Ostatné rozchod!

398
00:56:30,760 --> 00:56:31,860
Spoločenská miestnosť.

399
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
Kúdeľka, šima, schody.

400
00:56:37,520 --> 00:56:39,220
Tie sjeme žhajzly.

401
00:56:40,700 --> 00:56:42,580
Ostatné rozchod.

402
00:56:48,160 --> 00:56:51,280
Tie, služobná miestnosť.

403
00:57:05,360 --> 00:57:06,880
Vy máte služobnú miestnosť?

404
00:57:07,780 --> 00:57:10,340
Áno, my sme si to vymenili, to sa snáď
spomína.

405
00:57:18,160 --> 00:57:19,760
Nemali by ste pre mňa cigaretu?

406
00:57:31,180 --> 00:57:32,180
Prosím.

407
00:57:43,160 --> 00:57:45,020
Nečumy sem, ma to ukazuješ.

408
00:57:45,600 --> 00:57:47,640
Vosmička. Zjedaj sem tú kartu.

409
00:57:48,180 --> 00:57:49,900
Kto to rozdával? No ja.

410
00:57:50,460 --> 00:57:52,140
No tak to máš rozdávať poriadne.

411
00:57:52,760 --> 00:57:53,920
Nehovorím, že to je vosmička.

412
00:57:54,400 --> 00:57:55,440
Nechaj toho a poď so mnou.

413
00:57:56,140 --> 00:57:57,140
To poznám.

414
00:57:57,580 --> 00:57:59,460
Radím ti dobre. Nehraj sa s vohňom.

415
00:58:00,020 --> 00:58:02,200
A prečo to mám ísť? Nekeci a poď.

416
00:58:55,560 --> 00:58:56,560
Rob.

417
00:58:58,600 --> 00:59:02,680
Žier. Si v pastáku, blbecku, či ti
to nedošlo.

418
00:59:03,480 --> 00:59:04,480
Žer, sviňa.

419
00:59:04,900 --> 00:59:06,040
Tu porúčame mi.

420
00:59:06,680 --> 00:59:07,680
Žier.

421
00:59:23,240 --> 00:59:27,800
Vy hajzlovia, vy smradi, vy dobytkové,
hore! Vy tiež, mazajte hore, smrad!

422
00:59:28,560 --> 00:59:30,680
A vy tiež, počutelia!

423
00:59:32,360 --> 00:59:36,620
Keď si myslíš, že sa ťa bojím, ty
smrad, hore mazaj!

424
01:00:44,990 --> 01:00:46,370
Čo tu robíte?

425
01:00:47,270 --> 01:00:48,670
My sa tu rozprávame.

426
01:00:49,110 --> 01:00:50,450
O toto snáď ide, nie?

427
01:00:50,730 --> 01:00:51,770
To nie je kedy.

428
01:00:55,500 --> 01:00:56,520
Tak sa rozprávajte.

429
01:02:03,200 --> 01:02:04,300
Nečuvi, páku!

430
01:02:04,600 --> 01:02:05,600
Dobytkové!

431
01:02:06,520 --> 01:02:09,180
Vysvetlí odkiaľ sú vás ťažovacie na
riaditeľstvo?

432
01:02:09,600 --> 01:02:11,900
Hĺbci! To ste učiteľ?

433
01:02:12,340 --> 01:02:13,340
Napomeňte ich!

434
01:02:21,160 --> 01:02:22,320
Vy ste sa zbláznil.

435
01:02:23,200 --> 01:02:26,420
Nemôžem ich sem pustiť všetky, takto sa
jednoducho nedá vyšetrovať. Ježiši Kriste,

436
01:02:26,420 --> 01:02:29,100
ako vám to mám vysvetľovať? Vonku si z
nich ľudia robili blázny.

437
01:02:29,320 --> 01:02:32,100
Oni majú nervy na dranci, niekoho praště
a zmrzače. Sloveče, čo mi to tu

438
01:02:32,100 --> 01:02:34,300
rozprávate? Vari som väzenský lekár?

439
01:02:37,440 --> 01:02:39,600
Pani doktor, keby ste zarobili nejako
to palicou?

440
01:03:36,049 --> 01:03:37,450
Ďakujeme.

441
01:04:07,340 --> 01:04:08,340
Ďalšia.

442
01:04:15,520 --> 01:04:20,600
Ale... To je snáď jediný, ktorý nie je
tetovanej.

443
01:04:20,900 --> 01:04:22,260
Ten je tu nový.

444
01:04:23,460 --> 01:04:26,060
Prosím? Že je tu nové.

445
01:04:26,760 --> 01:04:27,760
Ach tak.

446
01:04:31,820 --> 01:04:32,940
No prosím.

447
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
Máte zaujímavý povolanie?

448
01:04:38,940 --> 01:04:41,060
Každý povolanie je niečom zaujímavý.

449
01:04:42,960 --> 01:04:47,960
Ja som sa tiež vždy chcela zaoberať
výchovou mládeže.

450
01:04:49,140 --> 01:04:52,220
Ja to robím iba krátko.

451
01:04:53,260 --> 01:04:54,260
Vážne?

452
01:04:58,080 --> 01:04:59,080
To nič.

453
01:04:59,900 --> 01:05:01,860
To sa asi chlapci mačkujú.

454
01:05:02,540 --> 01:05:05,980
A dovidenia.

455
01:05:06,520 --> 01:05:08,120
Dovidenia. Dovidenia.

456
01:05:11,600 --> 01:05:12,600
Čo je to?

457
01:05:13,480 --> 01:05:16,000
Dovidenia. Nechajte toho!

458
01:05:19,060 --> 01:05:20,060
Štrúbach!

459
01:05:21,280 --> 01:05:22,280
Topoľ!

460
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Havránok!

461
01:05:25,820 --> 01:05:27,540
Skala! Ostatné rozchod!

462
01:05:30,320 --> 01:05:32,540
Ja, pán vychovávateľ, by som nemohol.

463
01:05:32,880 --> 01:05:33,880
Čo?

464
01:05:37,060 --> 01:05:38,060
Na vychádzku.

465
01:05:39,020 --> 01:05:40,020
Preskočilo ti?

466
01:05:40,560 --> 01:05:42,940
Sú tu už pol roka a je to ich
druhá vychádzka.

467
01:05:43,300 --> 01:05:47,660
Áno, kamarát, to si ešte musíš veľa
vyžrať, než ťa pustia.

468
01:05:48,000 --> 01:05:48,879
Že áno?

469
01:05:48,880 --> 01:05:50,620
Tam my starý kriminálnici.

470
01:05:52,160 --> 01:05:53,200
Pán Kostolecký,

471
01:05:54,180 --> 01:05:55,180
vzal by som si ho sám.

472
01:05:55,940 --> 01:05:58,740
No to síce môžete, ale ja, byť vávam,
by som to nerobil.

473
01:05:59,180 --> 01:06:00,700
Prijíbal som ho. A dali mu nadržku.

474
01:06:01,620 --> 01:06:02,620
Privedú ho v poriadku.

475
01:06:03,800 --> 01:06:06,040
Pre mňa, za mňa, ale nie je to tu zvykom.

476
01:06:06,640 --> 01:06:08,080
Ale to je snáď jedno, nie?

477
01:06:08,860 --> 01:06:10,400
Nie je to teda zvykom.

478
01:06:18,260 --> 01:06:19,780
Kam vedú tie koľaje?

479
01:06:20,320 --> 01:06:22,200
Na Plzeň a na Budejovice.

480
01:06:22,800 --> 01:06:24,240
Ja som z Krumlova.

481
01:06:25,540 --> 01:06:26,640
To je na nich.

482
01:06:27,340 --> 01:06:28,560
Je to ďaleko?

483
01:06:29,060 --> 01:06:30,500
Asi dvesto kilometrov.

484
01:06:30,920 --> 01:06:32,340
Ale na druhú stranu.

485
01:06:33,300 --> 01:06:34,300
Už pôjdem.

486
01:06:36,110 --> 01:06:37,110
Kam?

487
01:06:39,570 --> 01:06:40,690
Kam pôjdem teraz?

488
01:06:56,430 --> 01:06:57,690
Neviete, čo so mnou bude?

489
01:06:59,050 --> 01:07:01,030
Na kriminál to, myslím, nevyzerá.

490
01:07:02,470 --> 01:07:03,890
Tak teda polepšovňu.

491
01:07:06,920 --> 01:07:08,180
Františku, nemyslíte si?

492
01:07:08,460 --> 01:07:09,660
Ja nemôžem nič.

493
01:07:10,280 --> 01:07:11,280
Vôbec nič.

494
01:07:12,140 --> 01:07:16,860
Možno, že keby ste sa tu dobre správali,
tak by ste napríklad...

495
01:07:16,860 --> 01:07:19,900
Matka to neprežije.

496
01:07:47,360 --> 01:07:50,100
Nemal by som to vlastne piť, ale čo na tom
svete človek má?

497
01:07:51,540 --> 01:07:58,200
Napríklad to je, vy ste mladý, máte život
pred sebou, ale... Ja tu nebudem. Čo?

498
01:07:59,040 --> 01:08:00,280
Že tu nebudem!

499
01:08:00,920 --> 01:08:04,940
No prečo? Že tu sranda. Nie, tu nie. V
pasťáka.

500
01:08:05,740 --> 01:08:09,220
Ja toho nechám. Ale to je všetko o
zvyku.

501
01:08:09,800 --> 01:08:13,460
Ja viem, ale ja si na to asi nikdy
nezvyknem.

502
01:08:14,300 --> 01:08:18,180
Hele, poď. To radšej snáď. Poď, poď si
zatancovať.

503
01:08:19,240 --> 01:08:20,740
No tak, hej.

504
01:08:21,040 --> 01:08:22,160
No tak poď.

505
01:08:23,140 --> 01:08:24,260
Nebuď hlboký.

506
01:08:35,600 --> 01:08:39,180
Len ti do toho, kamarát, nepoď sem.

507
01:08:40,200 --> 01:08:46,640
Hej, Hán, myslíš, čaká ťa lávenka, ale
myslíš, tá je pre teba.

508
01:09:31,340 --> 01:09:33,260
Ja vám to hovorím stále, nájdite si niečo
iného.

509
01:09:33,700 --> 01:09:37,319
Teraz sa nebudete celý žvor jazdiť na obilie
a kontrolovať, či sú podlahy

510
01:09:37,319 --> 01:09:39,859
vypucovaný. A čo mám teda robiť? No viem
ja.

511
01:09:41,359 --> 01:09:42,359
Ja už tiež nie.

512
01:09:44,140 --> 01:09:45,600
Mám kúda odtiaľto sekeru.

513
01:09:45,960 --> 01:09:47,420
Mohol by si sa za ňou pozrieť?

514
01:09:47,899 --> 01:09:48,960
Majte si kam chcete.

515
01:09:51,420 --> 01:09:52,420
A vo tri tu!

516
01:09:58,440 --> 01:09:59,560
No poďte so mnou!

517
01:10:00,390 --> 01:10:02,490
Poďte sa pozrieť, akú nám dali prácu.

518
01:10:10,150 --> 01:10:11,150
Čo je?

519
01:10:11,230 --> 01:10:12,310
Skúste s tým pohnúť.

520
01:10:15,550 --> 01:10:18,910
Inú prácu pre nich nemám. Keď to
nevylož, tak to niekto zaplatí, ale ja

521
01:10:18,910 --> 01:10:19,910
to nebudem.

522
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
Čo mám robiť?

523
01:10:26,570 --> 01:10:28,450
To robte, ako že sa snažíte, no.

524
01:11:00,680 --> 01:11:02,420
Tak tiež, príliš, príliš.

525
01:11:02,680 --> 01:11:05,540
No áno, asi zvyknete.

526
01:11:06,440 --> 01:11:08,780
Hlavne, aby nič nevykonal, než ho
chytia.

527
01:11:09,140 --> 01:11:12,120
To by z toho boli oplejtačky aj pre vás.

528
01:11:13,100 --> 01:11:14,340
O koľkej zdrhol?

529
01:11:15,460 --> 01:11:17,020
Asi tak okolo desiaty.

530
01:11:18,560 --> 01:11:23,900
On sa volal Mudroch, teda oni boli
skôr človeče, dynamitom si prerazili

531
01:11:23,900 --> 01:11:29,580
štôlňu a zdrhli. Šaty mali schovaný u
kŕdľa a jedine tomu jednému, teda tomu

532
01:11:29,580 --> 01:11:31,400
Mudrochovi. tomu sa podarilo.

533
01:11:31,920 --> 01:11:35,080
Za rok poslal list cudzinecký légie, už
tam bol seržantom.

534
01:11:35,300 --> 01:11:36,300
No a čo tie dva?

535
01:11:36,540 --> 01:11:39,780
No čo, no čo, normálne, kúpili to,
guľka na uteku, poznáš.

536
01:11:40,020 --> 01:11:43,920
A myslíš, že toho Nováčika chytia? To je
vylúčený človeče, veď ten to mal

537
01:11:43,920 --> 01:11:47,120
opriapnutý, veď sa všim, že tu s
nikým nekamaráti.

538
01:11:51,740 --> 01:11:53,700
Tomu to bolo jasné, hneď ako som
šuplý.

539
01:11:53,940 --> 01:11:55,360
No a teba vole chytili.

540
01:11:55,680 --> 01:11:56,680
Než si nejaký vadný.

541
01:11:56,940 --> 01:11:59,540
No jasné, prdlo mi v debni a musel som
zrnúť.

542
01:12:00,330 --> 01:12:03,010
Na človeka to niekedy príde, to máš
rovnako ako tu na bláhu.

543
01:12:03,530 --> 01:12:05,290
Lenže toto je úplne iný prípad.

544
01:12:05,550 --> 01:12:09,530
On teda sa choval ako pitomček, ale
bude jediný, ktorý mu sa to podarí.

545
01:12:11,090 --> 01:12:12,550
Myslíš, že už je za hranice, má?

546
01:12:14,970 --> 01:12:15,970
Jasne.

547
01:12:17,030 --> 01:12:20,410
Ale dostať sa za hranice, to nie je žiadna
sranda.

548
01:12:22,990 --> 01:12:24,050
Pre niekoho nie.

549
01:12:25,090 --> 01:12:26,790
Ale on už to tam má oprelapnutý.

550
01:12:27,950 --> 01:12:29,090
Ja mu to prajem.

551
01:12:29,930 --> 01:12:31,630
Keď sa to môže poviazať jednému?

552
01:12:33,110 --> 01:12:34,610
Každému sa to môže poviazť.

553
01:12:35,110 --> 01:12:36,470
Ale musí byť šikovný.

554
01:12:37,230 --> 01:12:38,650
Tu sú samý volové.

555
01:12:39,650 --> 01:12:40,650
Každý je veľmi checá.

556
01:12:41,470 --> 01:12:42,710
Človek musí byť šikovný.

557
01:12:52,430 --> 01:12:53,990
Už sme doma z vejletu.

558
01:12:54,430 --> 01:12:55,730
Nezmokli sme, už sme tu.

559
01:12:56,150 --> 01:12:57,150
Kde ste ho chytili?

560
01:12:57,839 --> 01:13:01,580
Prepad nočného strážcu. Vomráčil o
železnú tyči. Čo chcel, neviem.

561
01:13:02,380 --> 01:13:06,000
Lídač mal pri sebe 50 korún, ty mu vzal,
no a za hodinku sme ho mali.

562
01:13:14,540 --> 01:13:15,540
Počkajte tu na mňa.

563
01:13:19,400 --> 01:13:20,560
Nepripadal mi skazený.

564
01:13:20,820 --> 01:13:22,040
To sú ťažké veci.

565
01:13:23,120 --> 01:13:24,720
Ako to povieme jeho matke?

566
01:13:27,470 --> 01:13:29,630
Tak túto starosť si môžete ušetriť.

567
01:13:30,070 --> 01:13:31,750
On totiž matku nemá.

568
01:13:32,590 --> 01:13:34,810
No nemá, umrela, keď mal osem.

569
01:13:37,010 --> 01:13:38,630
Ja u svojej tiež utečiem.

570
01:13:39,050 --> 01:13:40,130
Fakt utečiem.

571
01:13:40,490 --> 01:13:45,350
A kam, mladý, kam chcete utiecť? To sú
ťažký veci.

572
01:13:45,730 --> 01:13:47,390
Ráno si preňho prídeme. Jo.

573
01:16:13,320 --> 01:16:16,960
Číslo šesťdesiat. Tri palmy. A už ti to
nikto neodpára.

574
01:16:17,220 --> 01:16:18,220
Už ťa majú.

575
01:16:18,660 --> 01:16:22,360
A nemyslíte, že keď niekoho takto
poznamenáte, že mu nezostáva nič iné,

576
01:16:22,380 --> 01:16:23,380
ako to znamenie nosiť?

577
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Čo by ste navrhovali?

578
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
Ja neviem.

579
01:16:26,040 --> 01:16:29,800
Vy ste vychovávateľ, tak robte svoju
prácu, ako jej robím ja.

580
01:17:01,230 --> 01:17:02,270
Spí ako zabitý.

581
01:17:02,870 --> 01:17:04,030
Tak vstávať, vstávať.

582
01:17:04,590 --> 01:17:07,030
Pozrite sa. Čo je? Čo vám teraz niečo
priniesli?

583
01:17:07,310 --> 01:17:08,730
Vianocom pre rodinu. Čo?

584
01:17:09,550 --> 01:17:12,210
Ale ja žiadnu rodinu nemám. No niečo k
zahryznutie.

585
01:17:14,690 --> 01:17:15,990
Neste to vy blázni.

586
01:17:16,930 --> 01:17:18,210
Čo vám to napadlo?

587
01:17:18,810 --> 01:17:19,810
Vianočné nádielka.

588
01:17:20,270 --> 01:17:21,930
Ježiško. Od deda mráza.

589
01:17:22,790 --> 01:17:23,870
Plame alebo zelenira.

590
01:17:24,110 --> 01:17:26,070
Nepýtajte sa. To aj tak neuhádnete.

591
01:17:26,350 --> 01:17:29,090
Na to nemôže nikto prísť. Nemáte sa
čoho báť.

592
01:17:29,450 --> 01:17:30,630
Ale to si nemôžete nechať.

593
01:17:31,450 --> 01:17:33,050
Je to určite kradnutý, že jo?

594
01:17:33,530 --> 01:17:34,810
Chalani, vráťte to späť.

595
01:17:36,410 --> 01:17:37,650
Ste sám proti sebe.

596
01:17:58,910 --> 01:17:59,930
Nie 50, nie 60.

597
01:18:00,330 --> 01:18:04,970
No kviče si blbo, tak to je kop na zimu.
Nie silonky, ale krepsilonky.

598
01:18:05,450 --> 01:18:06,810
Budeš si to pamätať, ty vole?

599
01:18:07,470 --> 01:18:10,790
Krepsilonky. A najmladšiemu bratovi
tašku do školy.

600
01:18:11,110 --> 01:18:15,750
A sestre, ona nie je naša. Teda nie je to
moja vlastná sestra.

601
01:18:16,310 --> 01:18:17,310
Medveďa.

602
01:18:17,470 --> 01:18:19,590
Veľkého bieleho medveďa. To je teda
darček.

603
01:18:20,230 --> 01:18:23,190
Keď som bol malý, tak mi takého
kúpili, ale ja som sa odesneval.

604
01:18:23,410 --> 01:18:24,410
To ti tiež zostalo.

605
01:18:24,870 --> 01:18:27,630
To ja kúpim o celých fajkach. Kúp mu
dobrí.

606
01:18:28,200 --> 01:18:31,420
To je taká sklenená fajfkarý zátan,
tak ten dym prejde vodou.

607
01:18:31,800 --> 01:18:37,000
Fá. No jasné, v civile som ju fajčil. A
dym je taký studený, chladivý. A

608
01:18:37,000 --> 01:18:37,639
čo stojí?

609
01:18:37,640 --> 01:18:40,860
No koľko máš? A čo stojí? No viac nejak
50 korún.

610
01:18:41,120 --> 01:18:42,280
Fáň. Máš na to?

611
01:18:42,520 --> 01:18:47,400
Mám. Ja mám ma topánky, limovaný kožušinou.
Na zimu. Že je to na kutníkov?

612
01:18:47,640 --> 01:18:51,740
Veď je to cigánka. No a čo má byť?
Keď ty si cigán, tak tvoja mama musí

613
01:18:51,740 --> 01:18:54,500
byť cigánka. Už tie videli cigánku s
takými topánkami.

614
01:18:54,920 --> 01:18:56,260
Ešte povedz, že jej kúpiš kožu.

615
01:18:56,520 --> 01:19:00,940
Krikánka v kožuchoch. Ja na to mám
prachy. Ale čo máš ty? No čo máš? Mama

616
01:19:00,940 --> 01:19:02,580
robí v Centrotexe a nič nepotrebuje.

617
01:19:03,380 --> 01:19:06,760
Počkaj, čo tam ju kúpi. Áno, táto, áno,
teda. Keď sme ju videli.

618
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
Pomätajte sa na ten jeho civil.

619
01:19:09,060 --> 01:19:12,040
Keby ťa v pastejaku neobľúkli, tak
musíš chodiť kanálami.

620
01:19:12,260 --> 01:19:13,260
PZM-ku.

621
01:19:15,580 --> 01:19:16,580
Chalani!

622
01:19:19,280 --> 01:19:22,120
Potreboval by som zájsť do hračkárstva,
chcem kúpiť sa s trom rkací panou.

623
01:19:22,500 --> 01:19:24,060
Ja do trafiky, prevodní fajku.

624
01:19:24,560 --> 01:19:28,120
Máme chcem kúpiť galoše lemovaných
chlpy. Musím otcovi kúpiť plniacu

625
01:19:28,120 --> 01:19:32,020
pero. A ja mame silónové pančuchy.
Neviete, kde by som zohnal rukavice biely,

626
01:19:32,040 --> 01:19:35,180
dámsky? Stretneme sa o šiestej hodine, dobre?
Pred kostolom.

627
01:19:35,560 --> 01:19:36,560
Stačí!

628
01:20:09,160 --> 01:20:10,160
Napíše, čo?

629
01:20:10,460 --> 01:20:11,580
Tak

630
01:20:11,580 --> 01:20:20,060
sa

631
01:20:20,060 --> 01:20:22,360
nestýte.

632
01:20:39,120 --> 01:20:40,540
No to mne musíte povedať aký.

633
01:20:42,160 --> 01:20:43,940
Tak si to ešte rozmyslite.

634
01:20:45,200 --> 01:20:47,420
No toto nejde. Ďalší, prosím.

635
01:21:26,450 --> 01:21:30,530
Slobodný. Tu sú všetci ženatý.

636
01:21:31,050 --> 01:21:35,490
No a na večeru sa rovnako všetci
zídeme.

637
01:21:35,890 --> 01:21:37,630
To je tu taký zvyk?

638
01:21:38,930 --> 01:21:40,530
Mňa to tak veľmi nevadí.

639
01:21:42,230 --> 01:21:43,930
Dedko, tešíš sa do civilu?

640
01:21:44,210 --> 01:21:45,210
Teším sa.

641
01:21:45,410 --> 01:21:46,930
A čo tam budeš robiť?

642
01:21:47,550 --> 01:21:49,190
To je na vagóny. Jo, práve?

643
01:21:53,020 --> 01:21:55,480
Hele, dedko, dedko, dedko.

644
01:21:55,960 --> 01:21:58,620
V civile sú pekný ženský, keď ho tam.

645
01:22:02,120 --> 01:22:06,360
A príde riaditeľ s bávou. No, tak idú
sa a pôjdu si domov.

646
01:22:06,920 --> 01:22:10,220
Ráno. Tak šťastný a veselý.

647
01:22:10,700 --> 01:22:13,460
Dneska sa chlapci naživite na týždeň o
napríklad.

648
01:22:14,780 --> 01:22:17,400
Na jedného pripadá najmenej dvojitá porcia.

649
01:22:27,900 --> 01:22:30,120
Prajem všetkým dobrú chuť.

650
01:22:30,720 --> 01:22:35,140
Myslím, to nechcem nikoho urážať, že
takú večeru, akú sme pre vás

651
01:22:35,140 --> 01:22:38,080
pripravili, vidia mnohí z vás prvýkrát v
živote.

652
01:22:38,500 --> 01:22:42,820
No, a pokiaľ sa týka najbližších Vianoc, to
záleží iba na vás.

653
01:22:43,280 --> 01:22:44,900
My toho na vás nechceme tak veľa.

654
01:22:45,260 --> 01:22:46,540
Keď to dodržíte...

655
01:22:47,020 --> 01:22:51,140
Budete odo dneška za rok oslavovať Vianoce
tam, kde si to sami najviac prajete.

656
01:22:51,420 --> 01:22:52,420
Doma.

657
01:22:53,380 --> 01:22:54,380
Sadnúť!

658
01:23:00,720 --> 01:23:05,160
A aby ste sa cítili áno ako doma,
prijímajte od nás niečo.

659
01:23:05,620 --> 01:23:06,760
Malý darček.

660
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
Alebo áno?

661
01:23:18,310 --> 01:23:19,310
Nik.

662
01:23:46,060 --> 01:23:50,660
Tak dobrú noc. Dobrú noc. Tak dobrú.
Šťastný a veselý. Dobrú noc. dobrú

663
01:23:50,660 --> 01:23:51,660
noc. Dobrú noc.

664
01:23:52,860 --> 01:23:53,960
Dobrú noc.

665
01:23:54,500 --> 01:23:55,500
Dobrú noc.

666
01:23:56,140 --> 01:23:57,140
Dobrú noc.

667
01:23:59,300 --> 01:24:01,000
Tak napríklad posteľ.

668
01:24:02,060 --> 01:24:03,060
Stala.

669
01:24:05,360 --> 01:24:06,680
Poďte na kľúče od pivnice.

670
01:24:07,360 --> 01:24:09,820
To nemôžem, chlapci. No čo máme teda robiť?

671
01:24:10,020 --> 01:24:11,020
Nás aspoň spať.

672
01:24:17,910 --> 01:24:19,790
Daj mu do rypáka, fraš mu zuby!

673
01:24:20,230 --> 01:24:24,170
Páchate! Ale chlapci, snáď sa práve
dneska nebudete prať.

674
01:24:24,410 --> 01:24:26,350
Nemám podvádzať, nech zaplatí, keď
prehrám.

675
01:24:37,570 --> 01:24:41,610
Všetko mi ukradli. Peniaze, fotky,
listy, všetko. No, len sa poďte

676
01:24:41,610 --> 01:24:44,200
pozrieť. Všetko ukradli, svine!

677
01:27:56,480 --> 01:27:57,880
Kľúče!